-
1 avisar
abi'sarv1) ansagen, benachrichtigen2)¡Avise a la policía! — Verständigen Sie die Polizei!
3)avisar con la luz intermitente — TECH blinken
verbo transitivo1. [llamar] rufen2. avisar a alguien de algo [informar] jm Bescheid sagen[advertir] jn vor etw warnenavisaravisar [aβi'sar]num1num (dar noticia) benachrichtigen; avísame cuando estés de vuelta sag mir Bescheid, wenn du wieder da bist; avisó que venía a cenar er/sie kündigte sich zum Abendessen an; llegar sin avisar unangemeldet kommennum3num (poner sobre aviso) warnennum4num (llamar) rufen -
2 toque
'tokem1) Berührung f2)3)Isustantivo masculino2. [arreglo] kleine Veränderungdar un toque [avisar] Bescheid sagen[amonestar] ermahnen[de tambor] Trommelschlag der[medida] Ausgangssperre dieIIind→ link=tocar tocar{toquetoque ['toke]num3num (sonido) toque de atención Warnsignal neutro; toque de campanas Glockengeläut(e) neutro; toque de queda Ausgangssperre femenino; toque de tambor Trommelschlag masculinonum6num (modificación) kleinere Veränderung femenino; dar los últimos toques a algo etw dativo den letzten Schliff geben -
3 amabilidad
amabili'đađfGefälligkeit f, Freundlichkeit f, Liebenswürdigkeit fsustantivo femeninoamabilidadamabilidad [amaβili'ðadh]Freundlichkeit femenino; tuvo la amabilidad de avisarme er/sie war so freundlich mir Bescheid zu sagen; le agradezco su amabilidad das ist sehr freundlich von Ihnen -
4 juzgar
xuθ'ɡ̱arv1) richten, urteilen2)3) ( estimar) erachten4)verbo transitivo1. [suj: juez] richten2. [suj: persona] (be)urteilen3. [creer, opinar] erachtenjuzgarjuzgar [xuθ'γar] <g ⇒ gu>num2num (opinar sobre) beurteilen; (considerar) halten; juzgar mal a alguien jdn falsch einschätzen; juzgo necesario avisarle ich halte es für angebracht, ihm/ihr Bescheid zu sagen; le juzgaron de maleducado sie hielten ihn für ungezogen; no te juzgo capaz de hacerlo ich halte dich nicht für fähig es zu tunnum1num (juez) richtennum2num (opinar) urteilen; juzgar sobre apariencias nach dem äußeren Anschein urteilen; a juzgar por como me mira, debe conocerme so, wie er/sie mich ansieht, scheint er/sie mich zu kennen -
5 juzgo necesario avisarle
juzgo necesario avisarleich halte es für angebracht, ihm/ihr Bescheid zu sagen -
6 tuvo la amabilidad de avisarme
tuvo la amabilidad de avisarmeer/sie war so freundlich mir Bescheid zu sagen
См. также в других словарях:
Bescheid sagen — Ich erkundige mich nach den Terminen und sage Ihnen dann Bescheid … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bescheid sagen — Bescheid sagen … Deutsch Wörterbuch
Bescheid — Mitteilung; Schreiben * * * Be|scheid [bə ʃai̮t], der; [e]s: [amtliche, verbindliche] Auskunft bestimmten Inhalts über jmdn., etwas: Bescheid [über etwas] erwarten, geben, hinterlassen; haben Sie schon einen Bescheid bekommen? Syn.: ↑ Info (ugs.) … Universal-Lexikon
Bescheid — Be·scheid der; (e)s, e; 1 nur Sg, ohne Artikel; eine erwartete Information über etwas <jemandem (über etwas (Akk)) Bescheid geben, sagen; (über etwas (Akk)) Bescheid bekommen, erhalten>: Sag mir bitte Bescheid, ob du zu meiner Party kommen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bescheid — Jemandem (gehörig) Bescheid sagen oder stoßen: ihn zurechtweisen, ihm nachdrücklich erklären, was ihm zukommt oder zusteht, 1819 bei Julius v. Voss für Berlin bezeugt.{{ppd}} Bescheid tun: Anweisung geben, Rede stehen, wird auch bildlich von… … Das Wörterbuch der Idiome
Bescheid — 1. Kein Bescheid ist auch Bescheid. 2. Vöerhear Bescheid giet1 hinneroa kein Kreit2. (Büren.) – Für Lippe: Curtze, 348, 422. 1) Gibt. 2) Zank, Streit; kreiten, kriten, kriyten = kreischen, schreien, auch zanken, streiten; hochdeutsch: kreischen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sägen — 1. a) artikulieren, [aus]sprechen. b) benutzen, im Sprachgebrauch haben. c) benennen, bezeichnen; (bildungsspr.): apostrophieren; (ugs. scherzh.): benamsen. d) anreden, ansprechen, betiteln. 2. a) anvertrauen, ausrichten, äußern, bekann … Das Wörterbuch der Synonyme
sagen — 1. a) artikulieren, [aus]sprechen. b) benutzen, im Sprachgebrauch haben. c) benennen, bezeichnen; (bildungsspr.): apostrophieren; (ugs. scherzh.): benamsen. d) anreden, ansprechen, betiteln. 2. a) anvertrauen, ausrichten, äußern, bekann … Das Wörterbuch der Synonyme
Bescheid — a) Auskunft, Benachrichtigung, Information, Meldung, Mitteilung, Nachricht; (ugs.): Info. b) Antwort, Entscheid, Entscheidung, Nachricht, Stellungnahme; (österr. Amtsspr.): Erkenntnis. * * * Bescheid,der:1.⇨Mitteilung(1)–2.⇨Auskunft(1)–3.⇨Aufkläru… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bescheid stoßen — »Den werd’ ick Bescheid stoßen.«, den werde ich zurechtweisen, ihm mit Nachdruck meine Meinung sagen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Bescheid — Be|scheid , der; [e]s, e; Bescheid geben, sagen, tun, wissen … Die deutsche Rechtschreibung